Montagne / βουνά

[Watson]

Ricordo che da studente quando si studiava la Grecia tra le cose da sapere c'era la conoscenza della più alta montagna che è il monte Olimpo.

Leggendo in internet vedo che è alto 2917 metri molti, anche se le montagne che vedo qui intorno alla mia città sono molto più elevate, con il Monte Bianco che raggiunge i 4792 metri.


Ora parlando di 2cv viene naturale pensare quale passo di montagna più elevato si possa salire senza troppi problemi....


... inizio una serie di foto con cui ho raggiunto diversi colli alpini in 2cv, se ne avete anche voi delle vostre montagne sarei felicissimo di vederli


Θυμάμαι ως φοιτητής, όταν διαβάζαμε για την Ελλάδα ενα απο τα πράγματα που μάθαμε...
ήταν για τον Όλυμπο ως το ψηλότερο βουνό της Ελλάδας .

Διαβάζοντας στο διαδίκτυο βλέπω ότι είναι 2917 μέτρα ύψος ,τα βουνά που βλέπω εδώ γύρω από την πόλη μου είναι πολύ υψηλότερο, το Mont Blanc, φτάνει 4792 μέτρα.


Τώρα ας σκεφτούμε λοιπόν,ποιο βουνό μπορεί να ανεβεί το 2cv χωρίς πολύ κόπο ....


... ξεκινώντας από μια σειρά από φωτογραφίες από αρκετά περάσματα των Άλπεων με το 2CV, αν εχετε και εσείς από τα δικά σας βουνά θα ήθελα να τα δω


Colle del Moncenisio 2083 m. (Col du Mont Cenis) Francia / Γαλλία

il lago pieno / η λίμνη γεμάτη

il lago vuoto e le vecchie dighe / η άδεια λίμνη και την παλιά φράγματα

Colle del Piccolo Moncenisio 2184 m. (Col du Petit Mont Cenis) Francia / Γαλλία

 

[Pierre Boulanger]

There is no need to comment your photos which is a pleasure to look at and we are all anxious to see more and more and more and more every time!

I would like to tell you a story that happened back in 1997 when me and my cousin (Flamino Bertoni) were coming back from 2Cv world meeting in Holand. We was near the France Italian border when we had to pass a tunnel that cost a lot of and we couldn't afford it. I saw the map and said to him, don't worry look here (in the map) we will only make a small deviation. That deviation was only a couple of cm in the map. But as you can guess that was Monte Bianco (Mont blanc)
I don't remember how many hours it took us to drive up to the top and then all the way down until Torino but I do remember that was the best 2CV experience of my life. Me the girl and the cousin with 2 2CV and in our way down without breaks! I love 2cv caro Watson

Thanks for reminding me that. When we will come in Italy i own you a beer
God bless you

 

[Watson]

I would like to tell you a story that happened back in 1997 when me and my cousin (Flamino Bertoni) were coming back from 2Cv world meeting in Holand. We was near the France Italian border when we had to pass a tunnel that cost a lot of and we couldn't afford it. I saw the map and said to him, don't worry look here (in the map) we will only make a small deviation. That deviation was only a couple of cm in the map. But as you can guess that was Monte Bianco (Mont blanc)

Ci sono solo due tunnel che collegano la Valle d'Aosta con l'estero, uno è quello del Monte Bianco (collegamento con la Francia), l'altro è quello del Gran San Bernardo (collegamento con la Svizzera), penso che il tunnel che non hai fatto sia quest'ultimo, perchè ha come alternativa la strada che passa dal colle del Gran San Bernardo.

Υπάρχουν μόνο δύο τούνελ που συνδέουν την περιοχή Aosta με τις χώρες εξωτερικου, το πρώτο είναι του Mont Blanc (σύνδεση με τη Γαλλία),και το άλλο είναι το San Bernard (σύνδεση με την Ελβετία), νομίζω ότι αυτό που δεν περάσατε οδικός είναι αυτό του San Bernard, γιατί έχει ως εναλλακτική λύση το δρόμο που περνάει από το βουνό Gran San Bernard.


In passato quando la 2cv era giovane mi sono divertito a farli tutti (tunnel e colli), in queste foto del 1994 si vede il colle citato prima, spero sia questo che tu ricordi di aver fatto.


Στο παρελθόν, όταν το 2cv ήταν καινούργιο και εγώ νέος, μου άρεσε να τα διασχίζω όλα (τουνελ και τα βουνά), σε αυτές τις φωτογραφίες του 1994 φαίνεται το βουνό Mont Blanc , νομίζω οτι ειναι αυτο που διασχίσατε και εσείς με τα 2cv


Colle Gran San Bernardo 2473 m. (Col du Gd St Bernard) Svizzera

βουνό Gran San Bernardo 2473 m. (Col du Gd St Bernard) Ελβετία

il piccolo lago sul colle

η μικρή λίμνη στο βουνό

 

[Watson]

Alcune foto del lago del Moncenisio, ma prima una precisazione, il territorio ora francese, fino al 1945 era italiano, il confine era posto sul colle, poi alla fine delle seconda guerra mondiale venne ceduto ai cugini francesi

Inizialmente il lago era molto più piccolo ed era formato da tre dighe, poi negli anni '60 l'EDF France (ΔΕΗ Grecia ?) decise la costruzione di un'enorme diga in terra in modo da aumentare la capicità del bacino.

Μερικές φωτογραφίες της λίμνης του Mont Cenis, αλλά πρώτα μια διευκρίνιση, το πλέον γαλλικό έδαφος μέχρι το 1945 ήταν ο Ιταλικό, τα σύνορα ήταν στο λόφο, στη συνέχεια, στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου παραχωρήθηκε στους Γαλλους ξαδέλφους

Αρχικά η λίμνη ήταν πολύ μικρότερη και αποτελείωταν από τρία φράγματα, στη συνέχεια, στη δεκαετία του '60 η EDF στη Γαλλία (ΔΕΗ Ελλάδα?) Αποφάσισε να χτίσει ένα τεράστιο φράγμα στο έδαφος, προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα της δεξαμενής .


Le tre dighe sono visibili in primavera se il livello dell'acqua è basso

Τα τρία φράγματα είναι ορατά την άνοιξη, αν η στάθμη του νερού είναι χαμηλή

in questa immagine si intravede l'area in cui c'era il vecchio ospizio del moncenisio completamente demolito

σε αυτή την εικόνα μπορείτε να δείτε την περιοχή όπου υπήρχε το παλιό ξενώνα του Moncenisio ριμαδιασμενο τελείως

ma per salire in auto bisogna aspettare che liberino dalla neve la strada 8 a volte si parla di fine maggio), questo perchè dal versante francese usano la strada come pista da sci

αλλά για να ανέβεις με το αμάξι πρέπει να περιμένεις να φύγει το χιόνι απο το δρόμο, μερικές φορές ανοίγει τέλος Μαΐου),οι γαλλοι χρήσημοποιουν τον δρόμου ως πίστα σκι

la grande diga è percorribile sul coronamento, (la strada è sterrata) ed offre una vista molto bella del lago e del pianoro sottostante.

altre caratteristiche della zona sono la presenza di molte fortificazioni italiane rimaste funzionanti, ma disarmate, perché in territorio francese (quelle in Italia son ostate demolite)

άλλα χαρακτηριστικά της περιοχής είναι η παρουσία πολλών ιταλικών οχυρώσεις παρέμεινε να λειτουργεί, αλλά και άοπλοι, διότι στη Γαλλία (στην Ιταλία είναι τα στοιχεία εκείνα είχαν κατεδαφιστεί)

per finire una foto del 1990 (la 2cv aveva solo 1 anno di vita ) con il cartello del colle

Τέλος, μια φωτογραφία του 1990 (το 2CV είχε μόνο το 1 έτος της ζωής ) με το σήμα του λόφου

 

[Pierre Boulanger]

Wonderful photo reportage

This is how a brand new 2CV look like.. Only one year old! Perfect

 

[Watson]

proseguo il viaggio e superato il colle del Moncenisio mi trovo in una valle francese che porta a sinistra verso il tunnel stradale del Frejus, ma è a destra che bisogna svoltare verso uno dei colli più alti d'Europa

Συνεχίζεται το ταξίδι και μόλις περάσω το βουνό Monceniso, βρίσκομαι σε μια γαλλική κοιλάδα που οδηγεί αριστερά στο tunnel του Frejus, αλλά από τα δεξιά είναι ένα από τα ψηλότερα βουνά της Ευρώπης

Col de l'Iseran 2770 μέτρα
Το βουνό του l'Iseran 2770 μέτρα

anche questo fatto più volte da giovane e poi non ci sono più passato (ma quest'anno mi sa che ci torno)

Το έκανα συχνά όταν ήμουν πιο νέος, αλλά αργότερα όσο μεγάλωνα δεν ξαναπέρασα από εκείνο το σημείο (φέτος νομίζω ότι θα ξαναπεράσω)

2 anni
2 Χρονών

5 anni
5 Χρονών

 

[Watson]

Scendendo dal colle dell'Iseran si arriva ad un bivio dove è possibile rientrare in Italia passando da un'altro colle più basso di quello precedente e forse meno conosciuto, il colle del piccolo San Bernardo.

Il posto è scarso di abitazioni ma ha un suo fascino, anche qui come nel Moncenisio ci sono diverse costruzione sopravvissute dall'ultimo conflitto mondiale, una di queste è posta su un'altura che guarda sul colle da dove un reparto francese tenne bloccate le truppe italiane in quei primi giorni del 1940.

Prometto che quest'anno salirò sul colle per fare delle foto migliori di queste datate


Κατεβαίνοντας από το λόφο Iseran θα έρθει σε μια διασταύρωση, όπου μπορείτε να πάτε πίσω στην Ιταλία, περνώντας από έναν άλλο λόφο κάτω από το τελευταίο και ίσως λιγότερο γνωστά, στο λόφο του μικρού Αγίου Βερνάρδου.

Το μέρος είναι μικρό, στέγασης, αλλά έχει τη δική του γοητεία, εδώ, όπως και στο Mont Cenis υπάρχουν αρκετές κτήριο επέζησε τον τελευταίο πόλεμο, ένας εκ των οποίων βρίσκεται σε ένα λόφο που βλέπει πάνω από το λόφο από όπου ένα γαλλικό διαμέρισμα παραμένουν κλειδωμένα στρατεύματα Ιταλικά σε αυτές τις πρώτες ημέρες του 1940.

Υπόσχομαι ότι φέτος θα πάει μέχρι το λόφο για να πάρει τις εικόνες από τα καλύτερα από αυτά με ημερομηνία

Il colle del Piccolo San Bernardo 2188 mt - col du Petit-Saint-Bernard

3 anni

 

[Watson]

Prometto che quest'anno salirò sul colle per fare delle foto migliori di queste datate


Υπόσχομαι ότι φέτος θα πάει μέχρι το λόφο για να πάρει τις εικόνες από τα καλύτερα από αυτά με ημερομηνία

Mi dispiace, ma non ho mantenuto la promessa di ritornare e fare delle foto aggiornate, sono dispiaciuto.


Avevo scritto che il colle era sorvegliato da una postazione francese posta su un'altura li vicino, questo luogo si chiama "La Redoute Ruinée" ed è un vecchio forte dei Savoia passato alla Francia, da qui un gruppo di valorosi soldati tenne sotto scacco le truppe italiane arrendendosi dopo 9 giorni dalla firma dell'armistizio e ricevendo gli onori di guerra per il loro eroismo.


Λυπάμαι, αλλά δεν έχω κρατήσει την υπόσχεσή τους για να έρθουν πίσω και να πάρει τις εικόνες μέχρι σήμερα, λυπάμαι.

Είχα γράψει ότι ο λόφος ήταν καλυμμένα από ένα γαλλικό σταθμό που βρίσκεται σε ένα λόφο γύρω από το ξενοδοχείο, ο τόπος αυτός καλείται «La Redoute Ruinée» και είναι ένα παλιό φρούριο της Σαβοΐας πέρασε στη Γαλλία, ως εκ τούτου, μια ομάδα από γενναίους στρατιώτες που πραγματοποιήθηκε υπό έλεγχο η ιταλικά στρατεύματα παραδίδουν μετά από 9 ημέρες από την υπογραφή της ανακωχής και έλαβε την τιμητική διάκριση του πολέμου για τον ηρωισμό τους.

Ebbene nel lontano 1995 io e la mia 2cv salimmo per le strade tortuose e sterrate fino a giungere all'interno del forte inizialmente non ero sicuro di farlo, ma un turista tedesco incontrato nel luogo mi convinse ad attraversare il precario ponte di legno....


Λοιπόν, πίσω στο 1995, Ι και 2cv μου ανέβηκε το κλείσιμο δρόμων και χωματόδρομους μέχρι να φτάσετε στο φρούριο αρχικά δεν ήταν σίγουρη γι 'αυτό, αλλά συνάντησε έναν Γερμανό τουρίστα στον τόπο με έπεισε να διασχίσουν την επισφαλή ξύλινη γέφυρα ...

Dal forte (2383 m.) si vede in lontanza il colle del Piccolo San Bernardo (2188 m.)

Από το φρούριο (2383 μ.). Μπορείτε να δείτε στο βάθος ο λόφος της Μικρής πέρασμα του Αγίου Βερνάρδου (2188 μ.)

Una vista del forte e dei corridoi interni, si notano bene i fori delle schegge delle bombe sulla posta corazzata

Μια άποψη του φρουρίου και των εσωτερικών διαδρόμων, και μπορείτε να δείτε τις τρύπες στα θραύσματα των βομβών στο ταχυδρομείο θωρηκτό

Se vi interessa vedere altre foto c'è questo sito francese http://www.savoie-fortifications.com/ouvrages/Redoute_Ruinee/redoute_ruinee.htm

Αν σας ενδιαφέρει για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες υπάρχει αυτή η γαλλική ιστοσελίδα http://www.savoie-fortifications.com/ouvrages/Redoute_Ruinee/redoute_ruinee.htm