La mia città / Η πόλη μου

[Watson]

Ho postato queste foto in un'altro thread, ma poi mi è venuto in mente che potrei raccontare qualcosa della mia città inserendo le immagini di una 2cv a caso

ποσταρα αυτές τις φωτογραφίες σε ένα άλλο thread, αλλά μετά θυμήθηκα ότι θα μπορούσα να σας πω κάτι για την πόλη μου, με την τοποθέτηση εικόνων απο 2cv


Un monumento visibile ovunque è la basilica di Superga che si trova su una collina alle spalle della città, il luogo venne scelto dal Duca di Savoia (erano i principi della mia città) dopo una vittoria miracolosa contro i francesi nel 1706, la collina venne spianata e la basilica costruita sopra.

Ένα μνημείο ορατό είναι η Βασιλική της Superga βρίσκεται σε ένα λόφο πίσω από την πόλη, ο τόπος επιλέχθηκε από τον Δούκα της Σαβοΐας (πρίγκιπες της πόλης μου) μετά από μια θαυμαστή νίκη κατά των Γάλλων το 1706, ο λόφος ισοπεδώθηκε μαζι με την βασιλική που ειχε χτίστει.

Watson meravigliose le foto... e poi 602 metri di altezza... mi sembra il numero perfetto per le nostre bicilindriche...

Watson, πανέμορφες φωτογραφίες ...και τα 602 μέτρα υψόμετρο, νομίζω είναι το τέλειο νούμερο για τα δικύλινδρα μας...

Ho però fatto un piccolo errore, l'altezza della collina non è 602 ma 672, scusate

έχω κάνει ένα μικρό λάθος, το ύψος του λόφου δεν είναι 602 αλλά 672, συγνώμη


In questa foto si vede la Basilica dal fiume Po (che è il più lungo del paese), se mai passerete da Torino non potete non notarla


Σε αυτή την φωτογραφία μπορείτε να δείτε την Βασιλική από τον ποταμό Πάδο (το οποίο είναι το μεγαλύτερο στην Ιταλία), αν ποτέ περάσετε από το Τορίνο θα το παρατηρήσετε αναγκαστικά

 

[Pierre Boulanger]

 

[Watson]

Volevo ricordare un'altro fatto che rende il luogo particolare, non so quanto ne conoscete di calcio italiano del passato, sicuramente saprete che nella mia città esiste una società calcistica molto conosciuta che si chiama Juventus , ma c'è pure un'altra "grande" squadra che ha lo stesso nome della città, il Torino , nel periodo tra il 1942 -49 venne conosciuto come "Grande Torino", perché vinceva sempre fino al tragico giorno del 4 maggio 1949 quando al rientro da un'amichevole giocata a Lisbona, l'aereo si schiantò sul retro della collina distruggendo una grande squadra di calcio


Ήθελα να αναφερθώ σε ένα άλλο γεγονός που κάνει το μέρος ξεχωριστό, δεν ξέρω τι ξέρετε για το ιταλικό ποδοσφαίρο του παρελθόν, σίγουρα θα γνωρίζετε ότι στην πόλη μου υπάρχει μια πολυ γνωστη οματα και ειναι η Juventus , Αλλά υπάρχει και μια άλλη "μεγάλη" ομάδα που έχει το ίδιο όνομα της πόλης, Torino Κατά την περίοδο 1942 -49 ήταν γνωστή ως η «Grande Torino" γιατί πάντα κέρδισε! μέχρι την τραγική ημέρα της 4 του Μάη 1949, όταν επιστρέφοντας από ένα φιλικό στη Λισαβόνα, το αεροπλάνο συνετρίβη στο πίσω μέρος του λόφου σκοτώνοντας ολη την ομάδα ποδοσφαίρου


Nella foto si vede il luogo dell'impatto poco sotto il convento dietro la basilica ed il monumento costruito in memoria dei caduti

Η φωτογραφία δείχνει την περιοχή της σύγκρουσης ακριβώς κάτω από το μοναστήρι πίσω από την εκκλησία και το μνημείο που χτίστηκε στη μνήμη των πεσόντων

 

[Pierre Boulanger]

triste storia..

Λυπητερή ιστορία..

I've been in Torino and it's really nice European city. I hope to go again with my 2CV

 

[Watson]

In Italia c'è una regione al sud che ha molte città fondate dagli antichi greci, Torino invece è nata da un accampamento romano del I secolo a.c. (2100 anni fa).

Il nome che gli venne dato era di Julia Augusta Taurinorum (in onore all'imperatore Augusto) era di forma rettangolare recintata da grossi muri su cui si aprivano 4 porte, l'unica ancora visibile è la Porta Palatina, ed è quella che ho fotografato per voi.


Στην Ιταλία υπάρχει μια περιοχή στο νότο που πολλές πόλεις έχουν ιδρυθεί από τους αρχαίους Έλληνες, το Τορίνο όμως γεννήθηκε από ένα ρωμαϊκό στρατόπεδο του πρώτου αιώνα π.Χ. (2100 χρόνια πριν).

Το όνομα που δόθηκε ήταν Julia Augusta Taurinorum (προς τιμήν του αυτοκράτορα Αυγούστου) ήταν ορθογώνιου σχήματος περιφραγμένο από μεγαλα τείχη, στα οποία άνοιγαν 4 πόρτες, η μόνη που εξακολουθεί να είναι ορατή, ειναι η Porta Palatina, και είναι αυτή που έχω φωτογραφήσει για σας.

 

[Pierre Boulanger]

Και που να φανταστούν οι Ρωμαίοι πως μετά από 2100 χρόνια ένα όμορφο 2CV θα πόζαρε έξω από τις θύρες της πόλης

Non si sarebbero mai immaginato i Romani che dopo 2100 anni una bella 2cv si poserebbe fuori dalla porta della citta'

 

[Flaminio Bertoni]

La mia Bigrigia al lago di Maratona...

το διπλογκρι μου στην λίμνη του Μαραθώνα...

il lago e anche chiamato 'serbatoio', formato dalla costruzione della diga di Maratona allo svincolo di Charadros e Varnavas Torrents vicino alla città di Maratona. E 'stata la fornitura di acqua primaria per Atene dal 1931, quando è entrato in funzione, fino al 1959.
L'area del lago all'altezza del canale di scarico della diga è 2,45 chilometri quadrati, la profondità massima è di 54 m,

Η λίμνη σχηματίζεται από την κατασκευή του φράγματος του Μαραθώνα, στη συμβολή των Χαράδρου και Βαρνάβα Torrents κοντά στην πόλη του Μαραθώνα. Ήταν η κύρια παροχή νερού για την Αθήνα από το 1931 όταν τέθηκε σε λειτουργία, μέχρι το 1959.
Η περιοχή της λίμνης στο ύψος του υπερχειλιστή του φράγματος είναι 2,45 τετραγωνικά χιλιόμετρα και το μέγιστο βάθος είναι 54 m.

 

[Watson]

E' bello vedere come i possessori di 2cv Charleston bigrigie abbiano passioni simili... io per esempio adoro le dighe

«τι ωραίο να βλέπεις πως οι ιδιοκτήτες των 2CV Charleston γκρι έχουν παρόμοια πάθη ... για παράδειγμα, εγώ αγαπώ τα φράγματα

 

[Watson]

Και που να φανταστούν οι Ρωμαίοι πως μετά από 2100 χρόνια ένα όμορφο 2CV θα πόζαρε έξω από τις θύρες της πόλης

Non si sarebbero mai immaginato i Romani che dopo 2100 anni una bella 2cv si poserebbe fuori dalla porta della citta'

Non mi avrebbero fatto entrare, forse avrebbero pensato che ero un gallo, sai come Asterix

Δεν θα με άφηναν να μπω, θα σκεφτόντουσαν ότι θα ήμουν ένας Γαλάτης, ξέρετε όπως ο Αστερίξ

A proposito di antichi romani, prima di loro c'erano i greci ma prima ancora gli antichi egizi.... ecco noi a torino abbiamo un monumento egizio ...... un obelisco

Σχετικά με τους αρχαίους Ρωμαίους, πριν από αυτούς ήταν οι Έλληνες, αλλά ακόμη πιο πριν, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι .... για αυτό εδώ έχουμε και Αιγυπτιακό μνημείο......
Ένας οβελίσκος

in realtà l'obelisco non è così antico e neppure arriva dall'Egitto, ma è stato fatto con il granito piemontese nel 1853 :innocent:

però a prima vista (da lontano) sembrerebbe un obelisco egiziano

ο οβελίσκος στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο παλιό και δεν ήρθε από την Αίγυπτο, φτιάχτηκε με γρανίτη από το Πιεμόντε το 1853 :innocent:

Αλλά με την πρώτη ματιά (από απόσταση) φαίνεται να είναι ένας αιγυπτιακός οβελίσκος

 

[Watson]

Torino ha un simbolo che la rappresenta, un edificio caratteristico presente solo in questa città:

La Mole Antonelliana

è una costruzione in origine completamente in mattoni alta 167 metri iniziata nel 1863 e finita nel 1889, per un certo tempo fu la costruzione in muratura più alta d'Europa, in passato una tromba d'aria distrusse la punta che venne in seguito costruita in acciaio ed in seguito rinforzata con il cemento armato.

Anche questo edificio è visibile quasi da tutte le parti, quindi se venite a Torino non potete non vederla, all'interno c'è il museo del cinema e un ascensore panoramico che porta solo a 85 metri i visitatori.

το Τορίνο έχει ένα σύμβολο που αντιπροσωπεύει χαρακτηριστικα αυτό το κτίριο σε αυτή την πόλη:

το Mole Antonelliana

είναι ένα κτίριο χτισμένο από τούβλα ύψος 167 μέτρα, ξεκίνησε το 1863 και τελείωσε το 1889, για αρκετό καιρό ήταν το ψηλότερο κτίριο στην Ευρώπη, στο παρελθόν, ένας ανεμοστρόβιλος κατέστρεψε το ψηλότερο σημείο του, έτσι αργότερα φτιάχτηκε ξανά από ατσάλι και αργότερα απο ενισχυμένο τσιμέντο

Ακόμη και αυτό το κτίριο είναι ορατο από σχεδον καθε σημειο τη πολης, έτσι ώστε αν έρθετε στο Τορίνο δεν μπορείτε να μην το δείτε, στο εσωτερικό υπάρχει το μουσείο του κινηματογράφου και ένα πανοραμικό ανελκυστήρα που ανεβαζει μονο 85 μέτρα τους επισκέπτες.

 

[Flaminio Bertoni]

mi fai venire tanta voglia di visitare Torino... sembra una citta meravigliosa... da Milano non deve essere distante piu' di 200 km?

έτσι μου έρχεται η όρεξη να επισκεφτώ το Τορίνο... φαίνεται καταπληκτική πόλη...απο το Μιλάνο δεν πρέπει να απέχει πάνω απο 200 km?

 

[Ludo]

Meno, da milano dovrebbero essere poco più di 100....
se deciderai di venire avvertici, qui c'è posto per dormire, per super grigliate e giornate di allegria

Λιγότερα από το Μιλάνο πρέπει να είναι κατι παραπάνω απο 100
αν αποφασίσεις να έρθεις να μας πεις, εδω έχουμε χωρο για ύπνο και για barbeque και μέρες ευτυχίας

 

[Flaminio Bertoni]

Sicuro a settembre faccio un salto dai miei a Crema ( Lodi ) se ce la faccio...passo anche da liiiii

 

[Ludo]

 

[Pierre Boulanger]

Sicuro a settembre faccio un salto dai miei a Crema ( Lodi ) se ce la faccio...passo anche da liiiii

Μετάφραση παρακαλώ

 

[Watson]

Sicuro a settembre faccio un salto dai miei a Crema ( Lodi ) se ce la faccio...passo anche da liiiii

Μετάφραση παρακαλώ

το Σεπτέμβρη θα πάω στην Crema (Lodi) ... αν μπορέσω θα έρθω από εκεί :innocent:


Se passerai da Torino sei prenotato per un giro turistico in 2cv o a piedi, promesso

Αν ερθεις στο Torino θα κανω κράτηση για μια περιήγηση στα αξιοθέατα με το 2CV μου ή με τα πόδια, υποσχέση


In attesa ti mostro la mia città da un punto di vista più alto del normale

Εν αναμονή θα σου δείξω την πόλη μου από ψηλά

 

[Watson]

In questi giorni mi sono divertito a fotografare dei punti della mia città per voi, ho messo sempre un pezzo della mia 2cv, spero non vi disturbi, sarebbe stato più divertente farle con più bicilindriche giusto per avere un tocco di colore in più.

Αυτές τις μέρες απόλαυσα τη λήψη φωτογραφιών από διαφορα σημεία της πόλης μου για εσας, βάζω πάντα και του 2CV μου, ελπίζω να μην σας ενοχλει, θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν είχαμε περισσότερα δικυλινδρα για να πάρει επιπλέον χρώμα η φωτο.


Chiudo il discorso sulla Mole Antonelliana mostrando due foto prese dalla collina torinese, nella seconda dovreste vedere un particolare poco architettonico che vi spiegherà da dove ho fatto la foto postata prima

Κλείνω τη συζήτηση στο Μόλο που δείχνει δύο φωτογραφίες που ελήφθησαν από τους λόφους του Τορίνο, στη δεύτερη μπορείτε να δείτε μια αρχιτεκτονικη λεπτομέρεια που εξηγεί από που τράβηξα την πρώτη φωτογραφία που ανέβασα

cosa c'è di strano nella foto?

τι το περίεργο έχει αυτή η φώτο;

 

[Flaminio Bertoni]

che belle foto...con le bicilindriche tutto e' piu spettacolare... mi piacino tantissimo le tue foto...
a proposito posto una foto di atene localita nea ionia vicino a casa mia 4km il sindaco ha deciso di fare un monumento o meglio un vaso con una 2cv...

όμορφες φώτο αλλά αν έχουν και δικύλινδρα όλα είναι πιο εντυπωσιακά. Βάζω και εγώ μια φώτο κοντά στο σπίτι μου 4km μακριά στην Νέα Ιώνια, Αθήνα. Ο Δήμαρχος αποφάσισε να κάνει ένα 2cv γλάστρα

 

[Flaminio Bertoni]

non riesco a capire cosa c'e' di strano...le case sono sotto la strada?

δεν μπορώ να καταλάβω τι το περίεργο έχει η φώτο...τα σπίτια είναι κάτω απο το δρόμο?

 

[citrobella]

In questi giorni mi sono divertito a fotografare dei punti della mia città per voi, ho messo sempre un pezzo della mia 2cv, spero non vi disturbi, sarebbe stato più divertente farle con più bicilindriche giusto per avere un tocco di colore in più.

Αυτές τις μέρες απόλαυσα τη λήψη φωτογραφιών από διαφορα σημεία της πόλης μου για εσας, βάζω πάντα και του 2CV μου, ελπίζω να μην σας ενοχλει, θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν είχαμε περισσότερα δικυλινδρα για να πάρει επιπλέον χρώμα η φωτο.


Chiudo il discorso sulla Mole Antonelliana mostrando due foto prese dalla collina torinese, nella seconda dovreste vedere un particolare poco architettonico che vi spiegherà da dove ho fatto la foto postata prima

Κλείνω τη συζήτηση στο Μόλο που δείχνει δύο φωτογραφίες που ελήφθησαν από τους λόφους του Τορίνο, στη δεύτερη μπορείτε να δείτε μια αρχιτεκτονικη λεπτομέρεια που εξηγεί από που έκανα την πρώτη φωτογραφία που ανέβασα

cosa c'è di strano nella foto?

τι το περίεργο έχει αυτί η φώτο;

Ένα μπαλόνι με ζεστό αέρα στην πάνω δεξιά γωνία

Un pallone tipo aria calda nell' angolo sopra a destra...
Ciao da Zwettl